كلمات أغنية “SOUR CANDY” للمغنية الأمريكية ليدي جاجا بالتعاون مع الفرقة الكورية “BACK PINK” مترجمة للعربية
إنتشرت في الفترة الأخيرة تلك الأغنية التي تعاونت بها المغنية الأمريكية الشهيرة ليدي جاجا مع فرقة البوب الكورية “Black PINK” واسم الأغنية هو “SOUR CANDY” وتعني “الحلوى الحامضة بالإنجليزية.
“حلوى حامضة” أول اشتراك بين (ليدي غاغا) وفرقة الكيبوب (بلاكبينك).
المعنى من الاسم هو أن شخصياتهم تمامًا مثل الحلوى الحامضة، قد تبدو سيئة وقاسية من الخارج ولكن إذا نظرت إلى ما في داخلهم ستكتشف أن شخصياتهم الحقيقية جميلة ولها طعم خاص.
حقق الفيديو الخاص بالأغنية على يوتيوب أكثر من 38 مليون مشاهدة في أربعة أيام فقط، لتحقق بذلك ليدي غاغا رقماً قياسياً جديداً في مسيرتها الفنية.
كلمات الأغنية:
حلوى حامضة
“المقصود هو أنهم جميلين من الداخل رغم عيوبهم وصفاتهم السيئة”
[Chorus: Jennie & Lisa]
I’m sour candy
أنا حلوى حامضة
“سيئة من الخارج لكن جميلة من الداخل”
So sweet then I get a little angry، yeah
لطيفة جدًا ثم أصبح غاضبة قليلًا، نعم
Sour candy، yeah، yeah، yeah، yeah، yeah
مثل الحلوى الحامضة، نعم، نعم، نعم، نعم
I’m super psycho
أنا مجنونة للغاية
Make you crazy when I turn the lights low
أصيبك بالجنون عندما أطفئ الأضواء
Sour candy، yeah، yeah، yeah، yeah
حلوى حامضة، نعم، نعم، نعم، نعم
[Verse 1: Rosé، Jisoo & Jennie & Lady Gaga]
Ask me to be nice and then I’ll do it extra mean
اطلب مني أن أتصرف بلطف حينها سأتصرف بشكل أسوأ
“تاريخيًا واجتماعيًا، معروف على النساء أنهم يجب أن يكونوا لطيفين ويبتسمون دائمًا بغض النظر عن الظروف والوضع، هنا المغنية توضح عكس ذلك، خصوصًا إذا طلبت منها أن تتصرف بهذا الشكل”
You will be embarrassed by the unexpected look
ستكون محرجًا من مظهري المفاجئ
The one who wrapped me with the ideal words is you، you
أنت من وصفني بالكلمات المثالية، أنت
If you wanna fix me، then let’s break up here and now
إذا كنت تريد إصلاحي، فلننفصل هنا والآن
You keep your distance with just my looks
تبتعد عني حكمًا على مظهري فقط
When I reveal things without hiding، you’ll scream
عندما أظهر شخصيتي دون إخفاءها، ستصرخ
Uh-huh، uh-huh (Oh)
[Refrain: Lady Gaga]
I’m hard on the outside
أنا قاسية من الخارج
But if you give me time
ولكن إذا منحتني الوقت
Then I could make time for your love
عندها يمكنني تخصيص وقتًا لحبك
I’m hard on the outside
أنا قاسية من الخارج
But if you see inside، inside، inside
ولكن إذا رأيت ما في داخلي، داخلي، داخلي
[Verse 2: Lady Gaga]
I might be messed up
قد أكون فظيعة
But I know what’s love
لكنني أعرف ما هو الحب
You want a real taste
إذا كنت تريد طعمًا حقيقيًا
At least I’m not a fake
على الأقل أنا لست مزيفة
Come، come، unwrap me
هيا، هيا، افتحني
Come، come، unwrap me
هيا، هيا، افتحني
I’ll show you what’s me
سأريك ما هي حقيقتي
Close your eyes، don’t peek
أغلق عينيك، لا تختلس النظر
Now I’m undressing
الآن أنا أخلع ثيابي
بمعنى أنها تكشف شخصيتها الحقيقية وتنزع الشخصية السيئة
Unwrap sour candy
افتح الحلوى الحامضة
Come، come، unwrap me
هيا، هيا، افتحني
Come، come، unwrap me
هيا، هيا، افتحني
Come on، sour candy
هيا، مثل الحلوى الحامضة
(Oh، oh، oh-oh)
[Refrain: Lady Gaga]
I’m hard on the outside
أنا قاسية من الخارج
But if you give me time
ولكن إذا منحتني الوقت
Then I could make time for your love
عندها يمكنني تخصيص وقتًا لحبك
I’m hard on the outside
أنا قاسية من الخارج
But if you see inside، inside، inside
ولكن إذا رأيت ما في داخلي، داخلي، داخلي
[Chorus: Rosé & Lisa]
I’m sour candy
أنا حلوى حامضة
So sweet then I get a little angry، yeah
لطيفة جدًا ثم أغضب قليلًا، نعم
Sour candy، yeah، yeah، yeah، yeah، yeah
مثل الحلوى الحامضة، نعم، نعم، نعم، نعم
I’m super psycho
أنا مجنونة للغاية
Make you crazy when I turn the lights low
أصيبك بالجنون عندما أطفئ الأضواء
Sour candy، yeah، yeah، yeah، yeah
مثل الحلوى الحامضة، نعم، نعم، نعم، نعم
[Outro: Lady Gaga]
Take a bite، take a bite
خذ قضمة، خذ قضمة
S-sour candy (Sour candy)
حلوى حامضة
Take a bite، take a bite (Uh)
خذ قضمة، خذ قضمة
S-sour candy
حلوى حامضة
Take a bite، take a bite
خذ قضمة، خذ قضمة
S-sour candy (Sour candy)
حلوى حامضة
Take a bite، take a bite (Uh)
خذ قضمة، خذ قضمة
Sour candy
حلوى حامضة
