كلمات أغنية “rain on me” للفنانة الأمريكية ليدي جاجا، أريانا غراندي، مترجمة للغة العربية
تعتبر أغنية “rain on me” للفنانة الأمريكية الشهيرة ليدي جاجا بالمشاركة مع الفنانة الشابة أريانا غراندي من نوع أغاني البوب، حيث حققت نجاحاً كبيراً على منصة اليوتيوب منذ تاريخ إصدارها الأسبوع السابق، وحصدت 76 مليون مشاهدة حتى الحين خلال أسبوع واحد فقط.
كلمات الأغنية..
I didn’t ask for a free ride
أنا لم أطلب توصيلة مجانية
I only asked you to show me a real good time
طلبت منك أن تمنحني وقتًا ممتعًا
[تطلب من الكحول أن تجعلها تستمتع وتنسى آلامها]
I never asked for the rainfall
لم أطلب أبدًا هطول الأمطار
[بمعنى إنها لم تكن ترغب بإدمان الكحول]
At least I showed up، you showed me nothing at all
على الأقل أنا ظهرت، بينما أنت لم تريني أي شيء على الإطلاق
[Pre-Chorus: Lady Gaga]
It’s coming down on me
إنها تمطر عليّ
Water like misery
ماءً كالبؤس
It’s coming down on me
إنها تمطر عليّ
I’m ready، rain on me
أنا مستعدة، اُمطر عليّ
[قالت ليدي غاغا أن المطر يمثّل مقدار الكحول الذي تشربه لتخدير نفسها]
[Chorus: Lady Gaga]
I’d rather be dry، but at least I’m alive
أفضّل أن أكون صاحية، ولكن على الأقل أنا حية
[أي أنها تفضّل الامتناع عن الشرب، لكنها خائفة من أن تفقد حياتها وصوابها بدون الشرب، بسبب آلامها]
Rain on me، rain، rain
اُمطر عليّ، اُمطر، اُمطر
Rain on me، rain، rain
اُمطر عليّ، اُمطر، اُمطر
I’d rather be dry، but at least I’m alive
أفضّل أن أكون صاحية، ولكن على الأقل أنا حية
Rain on me، rain، rain
اُمطر عليّ، اُمطر، اُمطر
Rain on me
اُمطر عليّ
[Post-Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande]
Rain on me
اُمطر عليّ
Mmm، oh yeah، baby
مم، أوه نعم، عزيزي
Rain on me
اُمطر عليّ
[Verse 2: Ariana Grande]
Livin’ in a world where no one’s innocent
نعيش في عالم لا أحد بريء فيه
Oh، but at least we try، mmm
أوه، لكننا على الأقل نحاول أن نكون
Gotta live my truth، not keep it bottled in
يجب أن أتقبّل حقيقتي، وألا أبقيها معبأة [مخبأة]
So I don’t lose my mind، baby، yeah
لكي لا أفقد صوابي، يا عزيزي، نعم
[Pre-Chorus: Ariana Grande & Lady Gaga]
I can feel it on my skin (It’s comin’ down on me)
يمكنني الشعور بالمطر يهطل عليّ (يهطل عليّ)
Teardrops on my face (Water like misery)
دموعٌ على وجهي (ماءً كالبؤس)
Let it wash away my sins (It’s coming down on me)
دعها تزيل ذنوبي (يهطل عليّ)
Let it wash away، yeah
دعها تزيلها، نعم
[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande، Lady Gaga & Ariana Grande]
I’d rather be dry، but at least I’m alive
أفضّل أن أكون صاحية، ولكن على الأقل أنا حية
Rain on me، rain، rain
اُمطر عليّ، اُمطر، اُمطر
Rain on me، rain، rain
اُمطر عليّ، اُمطر، اُمطر
I’d rather be dry، but at least I’m alive
أفضّل أن أكون صاحية، ولكن على الأقل أنا حية
Rain on me، rain، rain
اُمطر عليّ، اُمطر، اُمطر
Rain (Rain) on (On) me
اُمطر (اُمطر) عليّ
[Post-Chorus: Ariana Grande، Both & Lady Gaga]
Rain on me
اُمطر عليّ
Rain on me
اُمطر عليّ
Oh yeah، yeah
أوه نعم، نعم
Rain on me، ooh yeah
اُمطر عليّ، أووه نعم
Rain on me
اُمطر عليّ
Rain on me، ooh
اُمطر عليّ، أووه
[Bridge: Lady Gaga & Ariana Grande، Lady Gaga & Ariana Grande]
Hands up to the sky
اِرفع يديك عاليًا نحو السماء
I’ll be your galaxy
سأكون مجرّتك
I’m about to fly
أنا على وشك الطيران
Rain on me، tsunami
اُمطر عليّ، تسونامي
Hands up to the sky
اِرفع يديك عاليًا نحو السماء
I’ll be your galaxy
سأكون مجرّتك
I’m about to fly
أنا على وشك الطيران
Rain on me (Rain on me)
اُمطر عليّ
[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande، Ariana Grande & Lady Gaga]
I’d rather be dry، but at least I’m alive (Rain on me)
أفضّل أن أكون صاحية، ولكن على الأقل أنا حية (اُمطر عليّ)
Rain on me، rain، rain
اُمطر عليّ، اُمطر، اُمطر
Rain on me، rain، rain (Rain on me)
اُمطر عليّ، اُمطر، اُمطر
I’d rather be dry، but at least I’m alive (At least I’m alive)
أفضّل أن أكون صاحية، ولكن على الأقل أنا حية
Rain on me، rain، rain (Rain on me، babe)
اُمطر عليّ، اُمطر، اُمطر
Rain on me (Rain on me)
اُمطر عليّ
[Outro: Lady Gaga & Ariana Grande، Lady Gaga & Ariana Grande]
I hear the thunder comin’ down
أسمع صوت الرعد قادم
Won’t you rain on me?
ألن تمطري عليّ؟
Eh، eh، yeah (Rain on، woo)
نعم (اُمطر)
I hear the thunder comin’ down
أسمع صوت الرعد قادم
Won’t you rain on me? (Me)
ألن تمطري عليّ؟
Eh، eh، yeah
نعم
Rain on me
اُمطر عليّ
