كلمات أغنية “señorita” للمغنيين “شون مينديز” و”كاميلا كابيلو” مترجمة للغة العربية

تعد أغنية سينيوريتا  أفضل إنجازات عام 2019 الفنية، ترشحت لجائزة جرامي للعام 2019 ولكنها لم تفز بأي جائزة للأسف، تعاون فيها المغنيان شون مينديز  والمغنية الكوبية كاميلا كابيلو.

حقق الفيديو الخاص بها أكثر من مليار مشاهدة قبل 11 شهراً فقط، وهي فترة وجيزة جداً لتحقيق ذلك الإنجاز.

عن المغنيين:

شون مينديز  هو “شون بيتر رول مينديز ” بالإنجليزية: Shawn Mendes ، ولدّ 8 أغسطس 1998 هو مغنٍ كندي.

 بدأ نجاحه سنة 2013، حينما بدأ في نشر أغاني Covers  على الأنترنت. 

كاميلا كابيلو  مغنية بوب وكاتبة أغاني كوبية أميركية

، هي واحدة من أعضاء فرقة الموسيقى “ Fifth Harmony ”، التي ظهرت على الهواء مباشرة في “X Factor ”، لكنها اتخذت لنفسها طريقها الخاص وحققت شهرة واسعة في أغانيها المنفردة.

كلمات الأغنية:

أحب ذلك عندما تناديني سينوريتا – آنسة

 

I wish I could pretend I didn’t need ya

أتمنى لو كان بإمكاني أن أتظاهر بأني لا أحتاجك

 

But every touch is ooh-la-la-la

ولكن كل لمسة منك رائعة أوه-لا-لا-لا

 

It’s true, la-la-la

إنها حقيقة لا-لا-لا

 

Ooh, I should be runnin’

أوه كان علي الهروب

 

Ooh, you keep me coming for ya

أوه أنت تجعلني أواصل القدوم إليك

 

Land in Miami

هبطت في ميامي

 

The air was hot from summer rain

الهواء كان حار من مطر الصيف

 

Sweat drippin’ off me

العرق يتصبب مني

 

Before I even knew her name, la-la-la

قبل حتى أن اعرف اسمها لا-لا-لا

 

It felt like ooh-la-la-la, yeah, no

ذلك كان شعور رائع أوه لا-لا-لا نعم لا

 

Sapphire and moonlight, we danced for hours in the sand

على ضوء القمر الياقوتي، لقد رقصنا لساعات في الرمال

 

Tequila sunrise, her body fit right in my hands, la-la-la

نحتسي مشروب “تاكيلا سان رايز”، جسدها ينساب بخفة بين يدي لا-لا-لا

 

It felt like ooh-la-la-la, yeah

ذلك كان شعور رائع أوه لا-لا-لا نعم لا

 

I love it when you call me señorita

أحب ذلك عندما تناديني سينوريتا – آنسة

 

I wish I could pretend I didn’t need ya

أتمنى لو كان بإمكاني أن أتظاهر بأني لا أحتاجك

 

But every touch is ooh-la-la-la

ولكن كل لمسة منك رائعة أوه-لا-لا-لا

 

It’s true, la-la-la

إنها حقيقة لا-لا-لا

 

Ooh, I should be runnin’

أوه كان علي الهروب

 

Ooh, you know I love it when you call me señorita

أوه أنت تعرف أنني أحب ذلك عندما تناديني سنيوريتا – آنسة

 

I wish it wasn’t so damn hard to leave ya

أتمنى لو إنه لم يكن من الصعب جدًا تركك

 

But every touch is ooh-la-la-la

ولكن كل لمسة منك رائعة أوه-لا-لا-لا

 

It’s true, la-la-la

إنها حقيقة لا-لا-لا

 

Ooh, I should be runnin’

أوه كان علي الهروب

 

Ooh, you keep me coming for ya

أوه أنت تجعلني أواصل القدوم إليك

 

Locked in the hotel

عالقين في الفندق

 

There’s just some things that never change

هناك بعض الأشياء التي لن تتغير أبدًا

 

You say we’re just friends

أنت تقول إننا مجرد أصدقاء

 

But friends don’t know the way you taste, la-la-la

لكن الأصدقاء لا يعرفون ما هو مذاقك لا-لا-لا

 

Cause you know it’s been a long time coming

ولأنك تعلم بأنه مضى الكثير من الوقت – على علاقتنا

 

Don’t ya let me fall, oh

لا تدعني أسقط

 

Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue

أوه حين تعريني شفاهِك، مدمنة على لسانك

 

Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop

أوه، يا حبيبي، قبلتك مميتة، لا تتوقف

 

I love it when you call me señorita

أحب ذلك عندما تناديني سينوريتا – آنسة

 

I wish I could pretend I didn’t need ya

أتمنى لو كان بإمكاني أن أتظاهر بأني لا أحتاجك

 

But every touch is ooh-la-la-la

لكن كل لمسة منك رائعة أوه لا-لا-لا

 

It’s true, la-la-la

إنها حقيقة لا-لا-لا

 

Ooh, I should be runnin’

أوه كان علي الهروب

 

Ooh, you know I love it when you call me señorita

أوه أنت تعرف أنني أحب ذلك عندما تناديني سنيوريتا – آنسة

 

I wish it wasn’t so damn hard to leave ya

أتمنى لو أنه لم يكن من الصعب جدًا تركك

 

But every touch is ooh-la-la-la

لكن كل لمسة منك رائعة أوه لا-لا-لا

 

It’s true, la-la-la

إنها حقيقة لا-لا-لا

 

Ooh, I should be runnin’

أوه كان علي الهروب

 

Ooh, you keep me coming for ya

أوه أنت تجعلني أواصل القدوم إليك

 

All along I’ve been coming for ya

طوال الوقت كنت آتي إليك

 

And I hope it means something to you (Oh)

وأتمنى إنها تعني شيء بالنسبة لك

 

Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)

نادي اسمي وسوف آتي إليك – آتي إليك

 

Coming for ya (Coming for you)

آتي إليك – آتي إليك

 

For ya

إليك

 

For ya

إليك

 

Ooh, I should be runnin’

أوه كان علي أن أهرب

 

Ooh, you keep me coming for ya

أوه أنت تجعلني أواصل القدوم إليك

 


اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني، وهو غير مطلوب للتعليق لكن يوفر لك وسيلة للتنبيه في حال قيام شخص بالرد على تعليقك.