كلمات الأغنية الشهيرة “Shape Of You” للمغني البريطاني إيدوارد شيران، مترجمة للغة العربية
تعد تلك الأغنية هي الأولى بالنسبة له كمغني، حيث دخلت الأغنية لقلوب الملايين من الناس حول العالم، وهي بالكامل من تأليفه وآداءه .
حقق الفيديو الخاص بالأغنية أكثر من 4.8 مليار مشاهدة في وقت وجيز، أي قبل ثلاث سنوات مما يعني أن الفيديو كليب يحقق أكثر من مليار وثلث المليار في العام الواحد .
رابط فيديو الأغنية: https://youtu.be/JGwWNGJdvx8
عن المغني :
إدوارد كريستوفر شيران ويُعرف أكثر باسمه الفني إد شيران هو مغني، ومؤلف، وعازف قيثارة، ومنتج أغاني، وممثل إنجليزي. ولد شيران في 17 فبراير 1991 في هاليفاكس، غرب يوركشير، إنجلترا، ونشأ في فراملينغهام، سوفولك، إنجلترا .
كلمات الأغنية مترجمة:
النادي ليس أنسب مكان للعثور على حبيب
So the bar is where I go
لذا أذهب للحانة
Me and my friends at the table doing shots
أنا وأصدقائي على الطاولة نحتسي الشراب
Drinking fast and then we talk slow
نشرب بسرعة ثم نتحدث ببطئ
Come over and start up a conversation with just me
تعالي وابدأي محادثة معي أنا فقط
And trust me I’ll give it a chance now
وثقي بي سأعطي الأمر فرصة الآن
Take my hand، stop، put Van the Man on the jukebox
خذي يدي، توقفي، وشغلي موسيقى “فان ذا مان” في جهاز الموسيقى [يقصد المغني الأيرلندي وهو من المغنيين الذين ألهموا “إيد شيران” لصناعة الموسيقى]
And then we start to dance، and now I’m singing like
ومن ثم نبدأ الرقص والآن أنا أغني قائلًا
Girl، you know I want your love
يا فتاة، تعرفين أنني أريد حبكِ
Your love was handmade for somebody like me
حبكِ صُنِع يدويًا لشخص مثلي
Come on now، follow my lead
تعالي الآن واتبعي خطاي
I may be crazy، don’t mind me
ربما أنا مجنونًا، لا تمانعيني
Say، boy، let’s not talk too much
قولي، يا فتى، دعنا لا نتحدث كثيرًا
Grab on my waist and put that body on me
أمسك بخصري وضع جسدك فوقي
Come on now، follow my lead
تعالي الآن واتبعي خطواتي
Come، come on now، follow my lead
تعال، تعال الآن واتبع خطاي
I’m in love with the shape of you
أنا واقع في حب شكلكِ
We push and pull like a magnet do
نشد وندفع بعضنا كالمغناطيس
Although my heart is falling too
رغم أن قلبي واقع أيضًا
I’m in love with your body
أنا مغرم بجسدكِ
And last night you were in my room
والليلة الماضية كنتِ في غرفتي
And now my bed sheets smell like you
والآن شراشف سريري تفوح برائحتكِ
Every day discovering something brand new
كل يوم نكتشف شيء جديد تمامًا
I’m in love with your body
أنا مغرم بجسدكِ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
أنا مغرم بجسدكِ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
أنا مغرم بجسدكِ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
أنا مغرم بجسدكِ
Every day discovering something brand new
كل يوم نكتشف شيء جديد تمامًا
I’m in love with your body
أنا مغرم بجسدكِ
One week in we let the story begin
بعد أسبوع تركنا القصة تبدأ
We’re going out on our first date
ذهبنا في موعدنا الأول
You and me are thrifty، so go all you can eat
أنتِ وأنا مقتصدين، لذا كُلي كل ما تستطيعين
Fill up your bag and I fill up a plate
إملأي حقيبتكِ وأنا سأملأ الطبق
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
نتحدث لساعاتٍ عديدة عن الحلو والمر [كتعبير للأكل وللأمور التي حدثت لهم بنفس الوقت]
And how your family is doing okay
وكيف أن عائلتكِ جيدة
Leave and get in a taxi، then kiss in the backseat
نغادر ونركب التاكسي، ثم نقبّل بعضنا في المقعد الخلفي
Tell the driver make the radio play، and I’m singing like
ونخبر السائق أن يشغل الراديو، ثم أغني أنا قائلًا
Girl، you know I want your love
يا فتاة، تعرفين أنني أريد حبكِ
Your love was handmade for somebody like me
حبكِ صُنِع يدويًا لشخص مثلي
Come on now، follow my lead
تعالي الآن واتبعي خطاي
I may be crazy، don’t mind me
ربما أنا مجنونًا، لا تمانعيني
Say، boy، let’s not talk too much
قولي، يا فتى، دعنا لا نتحدث كثيرًا
Grab on my waist and put that body on me
أمسك بخصري وضع جسدك فوقي
Come on now، follow my lead
تعالي الآن واتبعي خطواتي
Come، come on now، follow my lead
تعال، تعال الآن واتبع خطاي
I’m in love with the shape of you
أنا واقع في حب شكلكِ
We push and pull like a magnet do
نشد وندفع بعضنا كالمغناطيس
Although my heart is falling too
رغم أن قلبي واقع أيضًا
I’m in love with your body
أنا مغرم بجسدكِ
And last night you were in my room
والليلة الماضية كنتِ في غرفتي
And now my bed sheets smell like you
والآن شراشف سريري تفوح برائحتكِ
Every day discovering something brand new
كل يوم نكتشف شيء جديد تمامًا
I’m in love with your body
أنا مغرم بجسدكِ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
أنا مغرم بجسدكِ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
أنا مغرم بجسدكِ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
أنا مغرم بجسدكِ
Every day discovering something brand new
كل يوم نكتشف شيء جديد تمامًا
I’m in love with the shape of you
أنا واقع في حب شكلكِ
Come on، be my baby، come on
تعالي، كوني حبيبي، تعالي
Come on، be my baby، come on
تعالي، كوني حبيبي، تعالي
Come on، be my baby، come on
تعالي، كوني حبيبي، تعالي
Come on، be my baby، come on
تعالي، كوني حبيبي، تعالي
Come on، be my baby، come on
تعالي، كوني حبيبي، تعالي
Come on، be my baby، come on
تعالي، كوني حبيبي، تعالي
Come on، be my baby، come on
تعالي، كوني حبيبي، تعالي
Come on، be my baby، come on
تعالي، كوني حبيبي، تعالي
I’m in love with the shape of you
أنا واقع في حب شكلكِ
We push and pull like a magnet do
نشد وندفع بعضنا كالمغناطيس
Although my heart is falling too
رغم أن قلبي واقع أيضًا
I’m in love with your body
أنا مغرم بجسدكِ
And last night you were in my room
والليلة الماضية كنتِ في غرفتي
And now my bed sheets smell like you
والآن شراشف سريري تفوح برائحتكِ
Every day discovering something brand new
كل يوم نكتشف شيء جديد تمامًا
I’m in love with your body
أنا مغرم بجسدكِ
Come on، be my baby، come on
تعالي، كوني حبيبي، تعالي
Come on، be my baby، come on
تعالي، كوني حبيبي، تعالي
I’m in love with your body
أنا مغرم بجسدكِ
Come on، be my baby، come on
تعالي، كوني حبيبي، تعالي
Come on، be my baby، come on
تعالي، كوني حبيبي، تعالي
I’m in love with your body
أنا مغرم بجسدكِ
Come on، be my baby، come on
تعالي، كوني حبيبي، تعالي
Come on، be my baby، come on
تعالي، كوني حبيبي، تعالي
I’m in love with your body
أنا مغرم بجسدكِ
Every day discovering something brand new
كل يوم نكتشف شيء جديد تمامًا
I’m in love with the shape of you
أنا واقع في حب شكلكِ
