كلمات أغنية “Happier” لفرقة باستيل بالتعاون مع الدي جي الأمريكي مارشميلو مترجمة للغة العربية

تعد أغنية HAPPIER الأغنية الأولى بالنسبة للفرقة البريطانية “باستيل” بالتعاون مع الدي جي الأمريكي “كريستوفر كومستوك” الملقب بـ مارشميلو، وتعبر الاغنية عن حب الأب لابنته ومراقبته لها إلى أن تكبر وتصير امرأة.

عن المغنيين:

مارشميلو هو دي جي أمريكي وإسمه الحقيقي هو كريستوفر كومستوك، إشتهر بصناعة الألحان الموسيقية الإلكترونية كما أنه لم يعند إظهار وجهه للعامة ليبتعد عن الأضواء ويعيش بصورة عادية.

فرقة باستيل:

هي فرقة روك أند رول بريطانية تتكون من عدة أعضاء، إسم الغني الرئيسي هو دان سميث.

كلمات الأغنية:

مؤخراً، لقد كنت، لقد كنت أفكر

I want you to be happier

أريدكِ أن تكوني أكثر سعادة

I want you to be happier

أريدكِ أن تكوني أكثر سعادة

When the morning comes

عندما يأتي الصباح

When we see what we’ve become

عندما نرى ما أصبحنا عليه

In the cold light of day

في ضوء النهار البارد

We’re a flame in the wind

نحن شعلة في مهب الريح

Not the fire that we’ve begun

لسنا النار التي بدأناها

Every argument

كل حُجة

Every word we can’t take back

كل كلمة لا يمكننا التراجع عنها

‘Cause with all that has happened

لأنه بالرغم من كل ما حدث

I think that we both know the way that this story ends

أظن أن كِلانا نعرف كيف تنتهي هذه القصة

Then only for a minute

ثم فقط لمجرد دقيقة

I want to change my mind، ‘Cause

أريد أن أغير رأيي، لأن

This just don’t feel right to me

هذا الأمر لا يبدو صائباً بالنسبة لي

I wanna raise your spirits

أريد أن أرفع معنوياتك

I want to see you smile but

أريد أن أراكِ تبتسمين لكن

Know that means I’ll have to leave

اعلمي أن ذلك يعني أنني سأضطر للرحيل

Know that means I’ll have to leave

اعلمي أن ذلك يعني أنني سأضطر للرحيل

Lately، I’ve been، I’ve been thinking

مؤخراً، لقد كنت، لقد كنت أفكر

I want you to be happier

أريدكِ أن تكوني أكثر سعادة

I want you to be happier

أريدكِ أن تكوني أكثر سعادة

When the evening falls

عندما يحل المساء

And I’m left there with my thoughts

وأُترك هناك مع أفكاري

And the image of you being with someone else

وصورتك مع شخص أخر

Well، it’s eating me up inside

حسناً، أنها تأكلني من الداخل

But we ran our course

لكن لقد ركضنا شوطنا

We pretended we’re okay

تظاهرنا بأننا بخير

Now if we jump together

الأن إذا قفزنا معاً

At least we can swim

على الأقل يمكننا السباحة

Far away from the wreck we made

بعيداً عن الحطام الذي خلّفناه

Then only for a minute

ثم فقط لمجرد دقيقة

I want to change my mind، ‘Cause

أريد أن أغير رأيي، لأن

This just don’t feel right to me

هذا الأمر لا يبدو صائباً بالنسبة لي

I wanna raise your spirits

أريد أن أرفع معنوياتك

I want to see you smile but

أريد أن أراكِ تبتسمين لكن

Know that means I’ll have to leave

اعلمي أن ذلك يعني أنني سأضطر للرحيل

Know that means I’ll have to leave

اعلمي أن ذلك يعني أنني سأضطر للرحيل

Lately، I’ve been، I’ve been thinking

مؤخراً، لقد كنت، لقد كنت أفكر

I want you to be happier

أريدكِ أن تكوني أكثر سعادة

I want you to be happier

أريدكِ أن تكوني أكثر سعادة

So I’ll go، I’ll go

لذا سأرحل، سأرحل

I will go، go، go

سوف أرحل، أرحل، أرحل

So I’ll go، I’ll go

لذا سأرحل، سأرحل

I will go، go، go

سوف أرحل، أرحل، أرحل

Lately، I’ve been، I’ve been thinking

مؤخراً، لقد كنت، لقد كنت أفكر

I want you to be happier

أريدكِ أن تكوني أكثر سعادة

I want you to be happier

أريدكِ أن تكوني أكثر سعادة

Even though I might not like this

بالرغم من أنني قد لا يعجبني الأمر

I think that you’ll be happier

أظن أنكِ ستكونين أكثر سعادة

I want you to be happier

أريدكِ أن تكوني أكثر سعادة

Then only for a minute (Only for a minute)

ثم فقط لمجرد دقيقة (فقط لمجرد دقيقة)

I want to change my mind ‘Cause

أريد أن أغير رأيي لأن

This just don’t feel right to me (Right to me)

هذا الأمر لا يبدو صائباً بالنسبة لي (صائباً بالنسبة لي)

I wanna raise your spirits (Wanna raise your spirits)

أريد أن أرفع معنوياتك (أريد أن أرفع معنوياتك)

I want to see you smile but

أريد أن أراكِ تبتسمين لكن

Know that means I’ll have to leave

اعلمي أن ذلك يعني أنني سأضطر للرحيل

Know that means I’ll have to leave

اعلمي أن ذلك يعني أنني سأضطر للرحيل

Lately، I’ve been، I’ve been thinking

مؤخراً، لقد كنت، لقد كنت أفكر

I want you to be happier

أريدكِ أن تكوني أكثر سعادة

I want you to be happier

أريدكِ أن تكوني أكثر سعادة

So I’ll go، I’ll go

لذا سأرحل، سأرحل

I will go، go، go

سوف أرحل، أرحل، أرحل