كلمات أغنية “Godzilla” للمغني الأمريكي الشهير إيمينيم برفقة المغني الراحل “جوسي” مترجمة للعربية

أغنية “Godzilla” هي واحدة من أكثر الاغاني التي لاقت شهرة كبيرة في الفترة الأخيرة، وأطلقت الأغنية في أوائل شهر مارس وحققت حى الآن أكثر من 206 مليون مشاهدة على موقع يوتيوب، والأغنية هي تعاون بين مغني الراب الأمريكي الأول في العالم مع الراحل جراد أنطوني هيغنس الشهير بإسم “Juce world” والذي توفي في نهاية العام المنصرم إثر تناوله جرعة زائدة من المورفين.

وقام مغني الراب إيمنيم بإصدار تلك الأغنية بعد سنوات من الغياب عن الساحة الفنية، وأدى الأغنية بنفسه مدمجاً معها بعضاً من تسجيلات الراحل جوسي، والأغنية لاقت رواجاً علياً وحققت مليارات الإستماعات على موقع سبوتيفاي.

عن المغنيين:

• إيمنيم:

إسمه الحقيقي هو مارشال بروس، وهو مغني الراب الاول في الولايات المتحدة حالياً، أصوله ألمانية يهودية ويعتبر من أكثر مغنيي الراب سرعة في آداء الكلمات بحيث تمكن من تحقيق العديد من الأرقام القياسية بطريقته الفريدة في الغناء.

• جوسي ورلد:

إسمه الحقيقي هو جراد أنطوني وهو مغني راب أمريكي صاعد، توفي في نهاية عام 2019 بعد تناوله جرعة زائدة من المورفين.

يشهد له بأنه واحد من أفضل وأكثر مغنيي الراب الصاعدين تميزاً بحيث وصفه الكثير من مغنيي الراب الكبار بأنه خسارة كبرى لعالم الغناء.

يمكنك مشاهدة فيديو الاغنية من هنا:

• كلمات الأغنية:

“بشع، انت وحش”

[Verse 1: Eminem]

المقطع الاول : امينيم

I can swallow a bottle of alcohol and I’ll feel like Godzilla

يمكنني إبتلاع زجاجة من الكحول وسأشعر كأنني غودزيلا

Better hit the deck like the card dealer

من الافضل ان افعل شيء قبل ان اخسر

My whole squad’s in here، walking around the party

فرقتي بالكامل هنا،. تدور حول الحفلة

A cross between a zombie apocalypse and B-Bobby “The

نمشي بين قطيع زومبي، وبوبي الكبير (بوبي الكبير هو ملاكم امريكي معروف )

Brain” Heenan which is probably the

وهو غالباً

Same reason I wrestle with mania

السبب الذي يجعلني اصارع هذا الهوس

Shady’s in this bitch، I’m posse’d up

شايدي مع هذه العاهرة

Consider it to cross me a costly mistake

لا يجب أن تعتبرني مجرد شخص عابر

If they sleepin’ on me، the hoes better get insomnia

اذا كانوا ينوون نسياني، فأتمنى ان يصيبهم داء في النوم

ADHD، Hydroxycut

وان يصابوا بفرط النشاط، وعدم القدرة على النوم

Pass the Courvoisi’ (Hey، hey)

أعطني مشروب الكونياك

In AA with an AK، melee، finna set it like a playdate

في ” أي أي” (منظمة تساعد المدمنين على الاقلاع عن الكحول) مع سلاح أي كي سأجعلها وكأنها لعبة

Better vacate، retreat like a vacay، mayday

من الأفضل لكم ان تخلوا المنطقة، تخيلوا أنها،العطلة

This beat is cray-cray، Ray J، H-A-H-A-H-A

هذا اللحن مجنون. ه-أ-ه-أ-ه-أ

Laughing all the way to the bank، I spray flames

أضحك طوال الطريق وأنا ذاهب للمصرف، وأوزع الإهانات

They cannot tame or placate the

لا يمكنهم ترويض الـ..

[Chorus: Juice WRLD with Eminem]

الجوقة 2 : (جويس ورلد مع امينم)

Monster

وحش

You get in my way، I’ma feed you to the monster (Yeah)

أنت تعترض طريقي، سأجعل منك طعاماً للوحش

I’m normal during the day، but at night، turn to a monster (Yeah)

أنا شخص عادي خلال النهار، لكن في الليل،. اتحول لوحش

When the moon shines like Ice Road Truckers

عندما يشع القمر على الطريق ليلاََ

I look like a villain outta those blockbusters

أنا أبدو مثل الاشرار في هذه الملابس

Godzilla، fire spitter، monster

غودزيلا، رابر قوي، وحش

Blood on the dance floor، and on the Louis V carpet

دماء على أرضية الملهى، وعلى سجادة لويس في (احد انواع السجاد الفاخر)

Fire، Godzilla، fire، monster

نار، غودزيلا، نار، وحش

Blood on the dance floor، and on the Louis V carpet

دماء على أرضية الملهى، وعلى سجادة لويس في (احد انواع السجاد الفاخر)

[Verse 2: Eminem]

المقطع الثاني : امينيم

I’m just a product of Slick Rick and Onyx، told ’em lick the balls

أنا احد منتجات سليك ريك واونيكس، قلت لهم ان ينسوا منافستي

Had ’em just appalled at so many things that pissed ’em off

أرعبتهم بكثير من الأمور التي تزعجهم

It’s impossible to list ’em all

من المستحيل ان استطيع تسميتهم كلهم

And in the midst of all this

وخلال كل هذا

I’m in a mental hospital with a crystal ball

انا في مستشفى الأمراض العقلية، ومعي كرة التنبؤ خاصتي

Tryna see، will I still be like this tomorrow?

أحاول رؤية هل سأبقى هكذا ليوم غد؟

Risperdal، voices whisper

ريسبيريدال(دواء لمعالجة الاضطراب ثنائي القطب أو الشيزوفرينيا)، الاصوات تهمس

My fist is balled back up against the wall، pencil drawn

قبضتي موجهة للمرة الثانية نحو الحائط، والقلم يرسم

This is just the song to go ballistic on

هذه هي الاغنية التي ستجعلك مجنوناََ

You just pulled a pistol on the guy with the missile launcher

انت وجهت مسدسك بأتجاه شخص لديه منصة اطلاق صواريخ

I’m just a Loch Ness، the mythological

انا فقط لوخ نيس (حيوان اثير حوله جدل واسع حول هل هو اسطوري أو لا) انا الاسطوري منه

Quick to tell a bitch screw off like a fifth of Vodka

اخبر تلك العاهرة بسرعة اني لا اهتم لأمرها وكأنها 5 زجاجات من الفودكا

When you twist the top of the bottle، I’m a

عندما تقلب رأس الزجاجة انا:

[Chorus: Juice WRLD with Eminem]

الجوقة : (جويس ورلد مع امينم)

Monster

وحش

You get in my way، I’ma feed you to the monster (Yeah)

أنت تعترض طريقي، سأجل منك طعاماً للوحش

I’m normal during the day، but at night، turn to a monster (Yeah)

أنا شخص عادي خلال النهار، لكن في الليل،. اتحول لوحش

When the moon shines like Ice Road Truckers

عندما يشع القمر على الطريق ليلاََ

I look like a villain outta those blockbusters

أنا أبدو مثل الاشرار في هذه الملابس

Godzilla، fire spitter، monster

غودزيلا، رابر قوي، وحش

Blood on the dance floor، and on the Louis V carpet

دماء على أرضية الملهى، وعلى سجادة لويس في (احد انواع السجاد الفاخر)

Fire، Godzilla، fire، monster

نار، غودزيلا، نار، وحش

Blood on the dance floor، and on the Louis V carpet

دماء على أرضية الملهى، وعلى سجادة لويس في (احد انواع السجاد الفاخر)

[Verse 3: Eminem]

المقطع 3 : امينم

If you never gave a damn، raise your hand

اذا لم تهتم ابداََ، ارفع يدك

‘Cause I’m about to set trip، vacation plans

لأنني على وشك لأعداد رحلة، خطط العطلة

I’m on point like my index is، so all you will ever get is

انا على حق مثل جدول اعمالي، جميعكم لن تصبحوا كذلك

The motherfuckin’ finger (Finger)، prostate exam (‘Xam)

هذا الاصبع، وكأنه في عملية اختبار البروستات

How can I have all these fans and perspire?

كيف املك كل هذا الجمهور والشغف؟

Like a liar’s pants، I’m on fire

مثل سروال الكاذب(اشارة الى سطر من اغنية سابقة) انا متحمس

And I got no plans to retire and I’m still the man you admire

وليس لدي اي خطط للتقاعد وانا لا زلت الرجل الذي تعجب به

These chicks are spazzin’ out، I only get more handsome and flyer

هؤلاء الفتيات يبذرن، انا فقط ازداد وسامة وشجاعة

I got ’em passin’ out like what you do when you hand someone flyers

انا اجعلهم يفقدون صوابهم مثلما تفعل انت عندما تسلم احدهم شعلة

And what goes around comes around just like the blades on a chainsaw

وما يذهب يعود مرة اخرى تماماََ مثل الشفرات في سلسلة العنق

‘Cause I caught the flack، but my dollars stacked right off the bat like a baseball

لأنني امسكت فلاك لكن دولاراتي بقيت مكدسة من الخفافيش مثل البيسبول

Like Kid Ink، bitch، I got them racks with so much ease that they call me Diddy

مثل كيد نيك، انا امسك المال مكدساََ بكل سهولة لدرجة انهم ينادونني ديدي

‘Cause I make bands and I call getting cheese a cakewalk (Cheesecake، yeah)

لأني انشىء الفرق الموسيقية، واطلب الكعك بالجبن

Bitch، I’m a player، I’m too motherfuckin’ stingy for Cher

يا عاهر انا متكامل، انا ايضاََ احرص على الاموال

Won’t even lend you an ear، ain’t even pretending to care

لدرجة اني لن اعطيك فرصة لسماعك، لن اتظاهر بالاهتمام حتى

But I tell a bitch I’ll marry her if she’ll bury her

لكني اخبرت عاهرة بأني سأتزوجها اذا دفنت

Face on my genital area، the original Richard Ramirez

وجهها في منطقتي الخاصة، ريتشارد راميريز الاصلي (قاتل متسلل معروف)

Cristhian Rivera، ’cause my lyrics never sit well

كريستيان ريفيرا، لأن كلماتي لن تجلس جيداََ

So they wanna give me the chair

اذن هم ارادوا اعطائي الكرسي

Like a paraplegic، and it’s scary، call it Hari Kari

مثل الشلل النصفي، وهو مخيف يسمى هاري كيري

‘Cause e’ry Tom and Dick and Harry carry a Merriam motherfuckin’ dictionary on ’em

لأنهم يحاولون توم وديك وهاري بحمل قاموساََ مباركاََ

Swearing up and down they can spit، this shit’s hilarious

جعلتهم يقسمون بأنه لن يغني الراب ابداََ هذا مضحك

It’s time to put these bitches in the obituary column

حان الوقت لوضع هؤلاء الداعرين في خانة الموتى

We wouldn’t see eye to eye with a staring problem

لن نرى بعضنا يحدق في عين الاخر ابداََ

Get the shaft like a steering column (Monster)

لدي قضيب وكأنه قضيب مقود السيارة(وحش)

Trigger happy، pack heat، but it’s black ink

الزناد سعيد والحرارة مرتفعة، لكن الامر لا زال على الورق فقط

Evil half of the Bad Meets

الشر نصف السيء الذي يلتقي..

Evil، that means take a back seat

الشر، هذا يعني ارجع للمقعد الخلفي

Take it back to Fat Beats with a maxi single

ارجع بالزمن لفات بيتز مع ماكسي سنغل

Look at my rap sheet، what attracts these people

انظر الى مسودة الراب خاصتي، ماذا يجذب هؤلاء الناس

Is my ‘Gangsta Bitch’ like Apache with a catchy jingle

هو ” عاهرة العصابة” (اغنية لأباتشي) مثل الاباتشي مع رشاش جديد

I stack chips، you barely got a half-eaten Cheeto

انا اكدس المال، انت بالكاد تملك بعضاََ منه

Fill ’em with the venom and eliminate ’em

املئهم بالسم وانهيهم

Other words، I Minute Maid ’em

بتعبير اخر، انا اصنع مثلهم بدقيقة

I don’t want to hurt ’em، but I did ’em in a fit of rage

انا لا اريد ايذائهم ولكني اذيتهم في ساعة غضب

I’m murderin’ again، nobody will evade him

انا اقتل مجدداََ، لا احد قادر على ايقافه

Finna kill ’em and dump all the fuckin’ bodies in the lake

اقتلهم وارمي جثثهم اللعينة في البحيرة

Obliterating everything، incinerate a renegade

سأبيد كل شيء، احرقهم انتقاماََ

I’m here to make anybody who want it with the pen afraid

واستطيع فعل ذلك مع اي شخص يريد بمجرد قلم

But don’t nobody want it، but they’re gonna get it anyway

لكن لا احد يريد ذلك، لكنه سيحصل لهم على اي حال

‘Cause I’m beginnin’ to feel like I’m mentally ill

لأنه بدأت واشعر وكأنه انا مريض عقلياََ

I’m Attila، kill or be killed، I’m a killer bee، the vanilla gorilla

انا اتيلا(زعيم قبيلة بدوية من المغول)، اقتل أو اكون مقتولا، انا قاتل بالفطرة، غوريلا الفانيلا

You’re bringin’ the killer within me out of me

انت تجلب القاتل الموجود بداخلي واخراجه

You don’t want to be the enemy of the demon who went in me

انت لا تريد ان تكون عدو الشيطان الذي بداخل جسدي

And be on the receiving end of me، what stupidity it’d be

وستستلم النتيجة عندي، كم ستكون غبياََ عندها

Every bit of me’s the epitome of a spitter

كل جزء مني هو مثال كامل عن الرابر

When I’m in the vicinity، motherfucker، you better duck

عندما اكون في الجوار يا بان العاهرة من الافضل ان تختفي

Or you finna be dead the minute you run into me

او تكون ميتاََ لمجرد الهجوم علي

A hundred percent of you is a fifth of a percent of me

انت بالكامل تعادل 5 بالمئة مني

I’m ’bout to fuckin’ finish you، bitch، I’m unfadable

انا اقوم بأنهائك، يا داعر انا غير قابل للتلاشىء

You wanna battle، I’m available، I’m blowin’ up like an inflatable

تريد منازلتي؟ انا جاهز، سأرسلك بعيداََ جداََ

I’m undebatable، I’m unavoidable، I’m unevadable

انا غير قابل للشك، غير قابل للتفادي، غير قابل للفناء

I’m on the toilet bowl، I got a trailer full of money and I’m paid in full

انا في المرحاض، لدي شاحنة مليئة بالمال ويتم الدفع لي كاملاََ

I’m not afraid to pull a—

ولست خائف من سحب..