كلمات أغنية “Break MY Heart” للمغنية البريطانية دوا ليبا، مترجمة للغة العربية

 تعد من أكثر الأغاني شيوعاً في هذه الفترة، تشهد المغنية الإنجليزية دوا ليبا فترة من التألق عبر عدد من الأغاني التي أطلقتها مؤخراً وعلى رأسها هذه الأغنية.كلمات أغنية "Break MY Heart" للمغنية البريطانية دوا ليبا، مترجمة للغة العربية 1 28/5/2020 - 4:23 م 

كلمات أغنية "Break MY Heart" للمغنية البريطانية دوا ليبا، مترجمة للغة العربية 3 28/5/2020 - 4:23 م

أغنية “Break My Heart” التي تعني “حطم لي قلبي” تتحدث عن الألم الذي يعقب فراق الأحبة عن بعضهم، وحقق الفيديو الخاص بالأغنية أكثر من 104 مليون مشاهدة على منصة يوتيوب. 

عن المغنية:كلمات أغنية "Break MY Heart" للمغنية البريطانية دوا ليبا، مترجمة للغة العربية 2 28/5/2020 - 4:23 م 

دوا ليبا هي مغنية بريطانية من أصل ألباني، اشتهرت في عام 2015 بعد إطلاق أول كليب منفرد لها وهو New Rules والذي حقق أكثر من مليار مشاهدة في فترة وجيزة والذي أثبت جدارتها في عالم الغناء. 

 

كلمات الأغنية مع الترجمة: 

 

I’ve always been the one to say the first goodbye 

لقد كنت دائمًا التي تقول وداعًا أولًا 

  

Had to love and lose a hundredmillion times 

كان علي أن أحب وأخسر مئة مليون مرة 

  

Had toget it wrong to know justwhat I like 

كان علي أن افهم الأمر بشكل خاطئ لأعلم فقط ما أحبه 

  

Now I’m falling 

الآن أنا أقع 

  

You say my name like I have never heard before 

تقول اِسمي كأنني لم أسمعه من قبل 

  

I’m indecisivebutthis time, I know for sure 

أنا مترددة، ولكن هذه المرة، أعرف بالتأكيد 

  

hope I’m not the only one that feels it all 

أتمنى أنني لست الوحيدة التي تشعر بكل شيء 

  

Are you falling? 

هل أنت تقع؟ 

  

Centre of attention 

مركز الاهتمام 

  

You know you can get whatever you want from me 

أنت تعلم أنك يمكنك الحصول علي أي شيء تريده مني 

  

Whenever you want itbaby 

في أي وقت تريده، حبيبي 

  

It’s you in my reflection 

أنت الشخص الذي يشغل تفكيري 

  

I’m afraid of all the things it could do to me 

خائفة من كل الأشياء التي يمكنك فعلها بي 

  

If I would’ve known itbaby 

لو كنت أعرف ذلك، حبيبي 

   

would’ve stayed at home 

لوددت البقاء في المنزل 

  

Cause I was doing better alone 

لأنني كنت أفضل حالًا بمفردي 

  

But when you said, “Hello 

لكن عندما قُلت “مرحبًا” 

  

knew that was the end of it all 

علمت أنها ستكون نهاية كل هذا الأمر 

  

should’ve stayed at home 

كان يجب علي أن أبقى في المنزل 

  

Cause now there ain’t no letting you go 

لأنني الآن لن أسمح لك بالرحيل 

  

Am I falling in love with the one that could break my heart? 

أنا واقعة في الحب مع الشخص الذي يمكنه أن يكسر قلبي؟ 

  

Oh no, I was doing better alone 

أوه لا، كنت أفضل حالًا بمفردي 

  

But when you said, “Hello 

لكن عندما قُلت “مرحبًا” 

  

knew that was the end of it all 

علمت أنها ستكون نهاية كل هذا الأمر 

  

should’ve stayed at home 

كان يجب علي أن أبقى في المنزل 

  

Cause now there ain’t no letting you go 

لأنني الآن لن أسمح لك بالرحيل 

  

Am I falling in love with the one that could break my heart? 

أنا واقعة في الحب مع الشخص الذي يمكنه أن يكسر قلبي؟ 

  

wonderwhen you goif I stay on your mind? 

أتساءل، عندما ستذهب هل سأبقي في عقلك؟ 

  

Two can play that gamebut you win me every time 

إثنين يمكنهم لعب هذه اللعبة لكنك تنتصر علي في كل مرة 

  

Everyone before you was a waste of time 

كل الذين قبلك كانوا مضيعة للوقت 

  

Yeahyou got me 

نعم، لقد فهمتني 

  

Centre of attention 

مركز الاهتمام 

  

You know you can get whatever you want from me 

أنت تعلم أنك يمكنك الحصول علي أي شيء تريده مني 

  

Whenever you want itbaby 

في أي وقت تريده، حبيبي 

  

It’s you in my reflection 

أنت الشخص الذي يشغل تفكيري 

  

I’m afraid of all the things it could do to me 

خائفة من كل الأشياء التي يمكنك فعلها بي 

  

If I would’ve known itbaby 

لو كنت أعرف ذلك، حبيبي 

   

would’ve stayed at home 

لوددت البقاء في المنزل 

  

Cause I was doing better alone 

لأنني كنت أفضل حالًا بمفردي 

  

But when you said, “Hello 

لكن عندما قُلت “مرحبًا” 

  

knew that was the end of it all 

علمت أنها ستكون نهاية كل هذا الأمر 

  

should’ve stayed at home 

كان يجب علي أن أبقى في المنزل 

  

Cause now there ain’t no letting you go 

لأنني الآن لن أسمح لك بالرحيل 

  

Am I falling in love with the one that could break my heart? 

أنا واقعة في الحب مع الشخص الذي يمكنه أن يكسر قلبي؟ 

  

Oh no, I was doing better alone 

أوه لا، كنت أفضل حالًا بمفردي 

  

But when you said, “Hello 

لكن عندما قُلت “مرحبًا” 

  

knew that was the end of it all 

علمت أنها ستكون نهاية كل هذا الأمر 

  

should’ve stayed at home 

كان يجب علي أن أبقى في المنزل 

  

Cause now there ain’t no letting you go 

لأنني الآن لن أسمح لك بالرحيل 

  

Am I falling in love with the one that could break my heart? 

أنا واقعة في الحب مع الشخص الذي يمكنه أن يكسر قلبي؟ 

   

Oohbreak my heart 

أوه، حطم قلبي 

  

Oohbreak my heart 

أوه، حطم قلبي 

  

Ooh 

  

Am I falling in love with the one that could break my heart? 

أنا واقعة في الحب مع الشخص الذي يمكنه أن يكسر قلبي؟ 

  

would’ve stayed at home 

لوددت البقاء في المنزل 

  

Cause I was doing better alone 

لأنني كنت أفضل حالًا بمفردي 

  

But when you said, “Hello 

لكن عندما قُلت “مرحبًا” 

  

knew that was the end of it all 

علمت أنها ستكون نهاية كل هذا الأمر 

  

should’ve stayed at home 

كان يجب علي أن أبقى في المنزل 

  

Cause now there ain’t no letting you go 

لأنني الآن لن أسمح لك بالرحيل 

  

Am I falling in love with the one that could break my heart? 

أنا واقعة في الحب مع الشخص الذي يمكنه أن يكسر قلبي؟ 

  

Oh no, I was doing better alone 

أوه لا، كنت أفضل حالًا بمفردي 

  

But when you said, “Hello 

لكن عندما قُلت “مرحبًا” 

  

knew that was the end of it all 

علمت أنها ستكون نهاية كل هذا الأمر 

  

should’ve stayed at home 

كان يجب علي أن أبقى في المنزل 

  

Cause now there ain’t no letting you go 

لأنني الآن لن أسمح لك بالرحيل 

  

Am I falling in love with the one that could break my heart? 

أنا واقعة في الحب مع الشخص الذي يمكنه أن يكسر قلبي؟