كلمات أغنية “If I Can’t Have You” للمغني الكندي شون مينديز مترجمة للغة العربية

تعد أغنية If icant have you واحدة من أكثر أغاني الفنان الكندي شون مينديز نجاحاً، حيث حقق الفيديو الخاص بالأغنية أكثر من 167 مليون مشاهدة على يوتيوب.

تعتبر واحدة من الأغاني الرومانسية للمغني، احتلت الأغنية المركز الأول في قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية بعد صدورها بعدة اسابيع، وتصدرت قوائم الأغاني في الولايات المتحدة وكندا.

عن المغني:

كلمات أغنية "If I Can't Have You" للمغني الكندي شون مينديز مترجمة للغة العربية 1 8/6/2020 - 6:48 م

شون بيتر رول مينديز (بالإنجليزية: Shawn Mendes)، (ولدّ بتاريخ 8 أغسطس 1998) هو مغنٍ كندي. بدأ نجاحه سنة 2013، حينما بدأ في نشر أغاني Covers على الأنترنت.

من أشهر اعماله اغنية سينيوريتا وأغنية MerCy وأغنية Tread You Better التي إشتهر بها بصورة كبيرة.

كلمات الأغنية:

كلمات أغنية "If I Can't Have You" للمغني الكندي شون مينديز مترجمة للغة العربية 2 8/6/2020 - 6:48 م

لا يمكنني كتابة أغنية واحدة ليست عنكِ

Can’t drink without thinking about you

لا يمكنني أن اشرب من دون التفكير بكِ

Is it too late to tell you that

هل فات الاوان لأخبرك بأنه

Everything means nothing if I can’t have you?

كل شيء لا يعني شيئًا إذا لا يمكنني الحصول عليكِ؟

I’m in Toronto and I got this view

انا في تورنتو “عاصمة كندا السابقة” ولدي هذا المنظر

“شون مندس كبر في كندا ويتحدث هنا عن المنظر او الاطلالة الجميلة التي لديه في تورنتو ويقارن هذا بصديقته على انها تعيق المظهر كونه لا يساوي شيئًا من دونها”

But I might as well be in a hotel room, yeah

لكني قد أكون أيضًا في غرفة فندق، نعم

It doesn’t matter ’cause I’m so consumed

لا يهم لأني مستهلك جدًا

Spending all my nights reading texts from you

أقضي ليالي كلها اقرأ رسائل منكِ

Oh, I’m good at keeping my distance

اوه، أنا جيد في الحفاظ على مسافتي

I know that you’re the feeling I’m missing

أنا أعلم بأنكِ انتِ الشعور الذي افتقده

You know that I hate to admit it

انتِ تعرفين بأني أكره أن أقر بذلك

But everything means nothing if I can’t have you

لكن كل شيء لا يعني أي شيء إذا لا يمكنني الحصول عليكِ

I can’t write one song that’s not about you

لا يمكنني كتابة أغنية واحدة ليست عنكِ

Can’t drink without thinking about you

لا يمكنني أن أشرب من دون التفكير بكِ

Is it too late to tell you that

هل فات الاوان لأخبرك بأنه

Everything means nothing if I can’t have you?

كل شيء لا يعني أي شيء إذا لا يمكنني الحصول عليكِ؟

I can’t write one song that’s not about you

لا يمكنني كتابة أغنية واحدة ليست عنكِ

Can’t drink without thinking about you

لا يمكنني أن أشرب من دون التفكير بكِ

Is it too late to tell you that

هل فات الاوان لأخبرك بأنه

Everything means nothing if I can’t have you?

كل شيء لا يعني أي شيء إذا لا يمكنني الحصول عليكِ

I’m so sorry that my timing’s off

أنا آسف بأن وقتي ليس جيد

But I can’t move on if we’re still gonna talk

لكن لا يمكنني المضي قدومًا إذا كنا لا نزال نتحدث

Is it wrong for me to not want half?

هل هو خاطئ مني ألا أريد النصف؟

I want all of you, all the strings attached

أريدكِ كلكِ، كل الحبال مرتبطة

“القصد بهذا هو تقبل الشخص بكل حباله اي بكل محسانه وسيئاته وهنا شون يتحدث عن الفتاة التي كان بعلاقة معها كونه يشدد على انه مستعد للارتباط بها مهما كان”

Oh, I’m good at keeping my distance

اوه، أنا جيد في الحفاظ على مسافتي

I know that you’re the feeling I’m missing

أنا أعلم بأنكِ أنتِ الشعور الذي افتقده

You know that I hate to admit it

أنتِ تعرفين بأني أكره أن أقر بذلك

But everything means nothing if I can’t have you

لكن كل شيء لا يعني أي شيء إذا لا يمكنني الحصول عليكِ

I can’t write one song that’s not about you

لا يمكنني كتابة أغنية واحدة ليست عنكِ

Can’t drink without thinking about you

لا يمكنني أن أشرب من دون التفكير بكِ

Is it too late to tell you that

هل فات الاوان لأخبرك بأنه

Everything means nothing if I can’t have you?

كل شيء لا يعني أي شيء إذا لا يمكنني الحصول عليكِ؟

I can’t write one song that’s not about you

لا يمكنني كتابة أغنية واحدة ليست عنكِ

Can’t drink without thinking about you

لا يمكنني أن أشرب من دون التفكير بكِ

Is it too late to tell you that

هل فات الاوان لأخبرك بأنه

Everything means nothing if I can’t have you?

كل شيء لا يعني أي شيء إذا لا يمكنني الحصول عليكِ

I’m trying to move on, forget you, but I hold on

أنا أحاول أن أمضي قدمًا، أنساكِ، لكني أتراجع

Everything means nothing, everything means nothing, babe

كل شيء لا يعني أي شيء، كل شيء لا يعني أي شيء، عزيزتي

I’m trying to move on, forget you, but I hold on

أنا أحاول أن أمضي قدمًا، أنساكِ، لكني أتراجع

Everything means nothing if I can’t have you, no

كل شيء لا يعني أي شيء إذا لا يمكنني الحصول عليكِ

I can’t write one song that’s not about you

لا يمكنني كتابة أغنية واحدة ليست عنكِ

Can’t drink without thinking about you

لا يمكنني أن أشرب من دون التفكير بكِ

Is it too late to tell you that

هل فات الاوان لأخبرك بأنه

Everything means nothing if I can’t have you? (Can’t have you)

كل شيء لا يعني أي شيء إذا لا يمكنني الحصول عليكِ

I can’t write one song that’s not about you

لا يمكنني كتابة أغنية واحدة ليست عنكِ

Can’t drink without thinking about you

لا يمكنني أن أشرب من دون التفكير بكِ

Is it too late to tell you that

هل فات الاوان لأخبرك بأنه

Everything means nothing if I can’t have you

كل شيء لا يعني أي شيء إذا لا يمكنني الحصول عليكِ