كلمات أغنية “BELIVER” لفرقة الروك الأمريكية “IMAGINE DRAGONS” مترجمة للغة العربية

تعد هذه الاغنية واحدة من أجمل الأغاني التي أنتجتها فرقة “IMAGINE DRAGONS” الامريكية، وواحدة أيضاً من أنجح الاغاني في تاريخ الفرقة الامريكية.

كلمات أغنية "BELIVER" لفرقة الروك الأمريكية "IMAGINE DRAGONS" مترجمة للغة العربية 3 23/7/2020 - 7:43 م

أطلقت الأغنية في شهر مارس عام 2017 وحققت أكثر من مليار ونصف المليار مشاهدة على موقع يوتيوب، ويمكنك مشاهدة الاغنية من هنا:

فيديو كلمات الاغنية “إنجليزية”:

عن المغنيين:

كلمات أغنية "BELIVER" لفرقة الروك الأمريكية "IMAGINE DRAGONS" مترجمة للغة العربية 1 23/7/2020 - 7:43 م

فرقة “ايماجن دراغونز” أو “Imagine dragons” بالإنجليزية، هي فرقة روك تتكون من أربع أعضاء وهم “دان رينولدس” المغني الأساسي، وعازف الجيتار “واين سيرمون”، “وبن مكي”، وعازف الطبل “دانييل بلاتزمن“.

ومن أبرز أعمال الفرقة أغنية Beliver و What ever it takes وغيرها من الأغاني.

كلمات الأغنية مترجمة:

First things first

I’mma say all the words inside my head

I’m fired up and tired of the way that things have been, oh ooh

The way that things have been, oh ooh

Second things second

Don’t you tell me what you think that I could be

I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh ooh

The master of my sea, oh ooh

أول الأشياء…..

سوف أقول كل الكلمات بداخل رأسي

قد مللت وتعبت من الطريقة التي كانت تسير بها الأمور

الشيء الثاني…….

لا تخبرني بما تعتقده بشأن مستقبلي

أنا واحد من البحارة وأنا سيد البحر كله

Second things secondI was broken from a young age

Taking my sulking to the masses

Writing my poems for the few

That look at me, took to me, shook to me, feeling me

Singing from heartache from the pain

Taking my message from the veins

Speaking my lesson from the brain

Seeing the beauty through the..

لقد كنت مكسور الخاطر منذ ضغري

أخذت روحي إلى الجماهير

أكتب قصائدي لقليل من الناس الذين نظروا إليّ وإهتزوا لأجلي و شعروا بي…

أغني من وجع القلب ومن الألم

آخذ الحكمة من الألم

ألقن دروسي للناس من عقلي

أرى الجمال من خلال الـ….

PAIN !

الأم !

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, you build me up, believer, believer

Pain!

Let the bullets fly, oh let them rain

My life, my love, my drive, it came from…

Pain!

You made me a, you made me a believer, believER

لقد جعلتني مؤمناً

إنه الألم!

قد حطمتني، قد بنيتني، جعلتني مؤمناً بإختصار

إنه الألم!

جعلت للرصاص يطير ثم جعلته يمطر “تلاعب بالألفاظ”

حظي، عشقي، إلهي، شعرت بهم جميعاً من جراء الألم!

ألم!

لقد جعلتني مؤمناًً

Third things third

Send a prayer to the ones up above

All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, oh ooh

Your spirit up above, oh ooh

ثالث الأشياء……

أرسل الدعاء إلى أولئك الذين هم في الأعلى

كل الكراهية التي واجهتها حولت روحك إلى حمامة

روحك إلى الأعلى

me down, you build me up, believer, believer

Pain!

Let the bullets fly, oh let them rain

My life, my love, my drive, it came from…

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Last things last

By the grace of the fire and the flames

You’re the face of the future, the blood in my veins, oh ooh

The blood in my veins, oh ooh

But they never did, ever lived, ebbing and flowing

Inhibited, limited

Till it broke open and rained down

And rained down, like…

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, you build me up, believer, believer

Pain!

Let the bullets fly, oh let them rain

My life, my love, my drive, it came from…

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

لقد جعلتني مؤمناً

إنه الألم!

قد حطمتني، قد بنيتني، جعلتني مؤمناً باختصار

إنه الألم!

جعلت للرصاص يطير ثم جعلته يمطر “تلاعب بالألفاظ”

حظي، عشقي، إلهي، شعرت بهم جميعاً من جراء الألم!

ألم!

لقد جعلتني مؤمناًً ً

اخر شيء ……..

بفضل النار واللهب

انت هو المستقبل ،و الدم الذي يجري في عروقي

الدم في عروقي……

مشاعري لم تجف، بل عاشت، انحسرت وتدفقت

مشاعري غير مستعملة , محدودة “لا يستخدم مشاعره.

حتى انكسرت وفاضت

انها تمطر كالـ ……..

لقد جعلتني مؤمناً

إنه الألم!

قد حطمتني، قد بنيتني، جعلتني مؤمناً باختصار

إنه الألم!

جعلت للرصاص يطير ثم جعلته يمطر “تلاعب بالألفاظ”

حظي، عشقي، إلهي، شعرت بهم جميعاً من جراء الألم!

ألم!

لقد جعلتني مؤمناًً ً

كلمات أغنية "BELIVER" لفرقة الروك الأمريكية "IMAGINE DRAGONS" مترجمة للغة العربية 2 23/7/2020 - 7:43 م