تعرف على شروط المشاركة في منتدى البحث العلمي السابع للباحثين الشباب في ألسن جامعة عين شمس
صرحت الأستاذة الدكتورة سلوى رشاد عميد كلية الألسن بجامعة عين شمس، بأن قطاع الدراسات العليا والبحوث في كلية الألسن يستعد في الوقت الراهن، من أجل تنظيم منتدى البحث العلمي السابع للباحثين الشباب، والذي يأتي تحت عنوان “الأدب واللغة والترجمة من النظرية إلى الدراسات التطبيقية”، وذلك تحت عناية وإشراف السيد الأستاذ الدكتور محمود المتيني رئيس جامعة عين شمس، وكذلك السيد الأستاذ الدكتور عبد الناصر سنجاب نائب رئيس الجامعة لشئون الدراسات العليا والبحوث، على أن يقام ذلك المنتدى بداية من 16 حتى يوم 18 مارس من عام 2020.
منتدى “الأدب واللغة والترجمة من النظرية إلى الدراسات التطبيقية”
كما قد أوضحت الأستاذة الدكتورة سلوى رشاد عميد كلية الألسن أنه في حالة رغبة الباحثين في التقدم لفعاليات المنتدى، فإنه يجب أن يتم تقديم ملخصات الأبحاث في ٣٠ نوفمبر من عام ٢٠١٩ وذلك بحد أقصى، على أن يتم تقديم الأبحاث بشكل كامل في موعد أقصاه ٣٠ من أبريل لعام ٢٠٢٠.
كما قد أشارت سيادتها إلى أنه في ظل الحرص عل تطوير المسيرة البحثية الخاصة بكلية الألسن، والعمل على خروج الأبحاث العلمية في الإطار النظري البحت، وكذلك في إطار حرص كلية الألسن على مسايرة الاتجاه التطبيفي للعلوم المتنوعة الذي يسود عملية البحث العلمي على مستوى العالم أجمع، تقوم كلية الألسن بعقد “منتدى شباب الباحثين في الأدب واللغة والترجمة من النظرية إلى الدراسات التطبيقية”.
ومن الجدير بالذكر أن هذا المنتدى يهدف إلى توفير الفرصة أمام شباب الباحثين من أجل التعرف على أهمية الدراسات التطبيقية، وذلك لكون الدراسات التطبيقية تعتبر التوجه البحثي الرئيس للدولة والجامعة، كما يعمل المنتدى على تيسير انفتاح الباحثين الجدد في الأدب واللغة والترجمة على المجالات التطبيقية في مختلف التخصصات؛ ومن ثم العمل على جذب شباب الباحثين إلى الكثير من الموضوعات البحثية التطبيقية التي ترتبط بالاحتياجات الفعلية للمجتمع.
وفي ظل تلك الرؤية التي تسعى إليها كلية الألسن بالتعاون مع جامعة القاهرة، يدعو المنتدى مجموعة مميزة للغاية من الأكاديميين، وكذلك المتحدثين من تخصصات علمية مختلفة من أجل مناقشة مجالات البحث التطبيفي في كل من الأدب واللغة والترجمة، حتى يتم تحقيق مجموعة الأهداف التالية التي تعمل على مسايرة اهتمام الدولة والجامعة بالبحوث التطبيقية.
أهداف منتدى الأدب واللغة والترجمة
- العمل على تعزيز مفهوم التطبيق في كل من الأدب واللغة والترجمة.
- تسليط الضوء على المجالات التطبيقية في الأدب واللغة والترجمة.
- العمل على مسايرة التوجهات العالمية في مجالات البحث العلمي التي تقوم على فكرة التطبيق.
- الاهتمم بفتح باب الحوار والنقاش بين كل من الباحثين والدارسين في العديد من التخصصات المختلفة، وذلك في ظل القيام بمعالجة الإشكاليات التي يتم طرحها في مجالات التطبيق في الأدب واللغة والترجمة.
- العمل على فتح آفاق جديدة للبحث العلمي التطبيفي الحديث أمام الباحثين.
- تقديم نماذج بحثية للدراسات التطبيقية في مجالات الأدب واللغة والترجمة.
محاور منتدى كلية الألسن بعين شمس
المحور الأول: الدراسات التطبيقية في مجال الأدب
- الأدب والإعلام
- الأدب والسياحة
- الأدب والعلوم الإجتماعية
- الأدب والعلوم التربوية
- الأدب وعلم النفس
- الأدب والحركات السياسية
- أدب السجون
- أدب الطفل
- الأدب الإيكولوجيا
- الأدب الرقمي والتفاعلي
- الأدب والفنون الجميلة والفنون التشكيلية
- الأدب والفنون المرئية
- الأدب والثقافة والتضليل الإعلامي
- التطبيقات السيميولوجية في التحليل الأدبي
المحور الثاني للمنتدى: الدراسات التطبيقية في مجال اللغة
ويتضمن هذا المحور التطبيقات الحديثة في مجال اللغة وهي كالآتي:
- تطبيقات علم الذخائر اللغوية في الدراسات اللغوية.
- تطبيقات الواقع الافتراضي في تعليم اللغات الأجنبية.
- تطبيقات علم النفس في الدراسات اللغوية.
- تطبيقات علم اللغة الاجتماعي في الدراسات اللغوية.
- علم المصطلح الحاسوبي وصناعة المعاجم المتخصصة.
- التطبيقات الحديثة في تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها.
- اكتساب اللغة وتعلمها بين النظرية والتطبيق.
- التطبيقات الحديثة في تكنولوجيا اللغة وتعليم اللغات الأجنبية.
- النحو الوظيفي وتطبيقاته.
- النظريات المعرفية وتطبيقاتها.
- نظرية الصلة وتطبيقاتها.
- نظرية الأطر وتطبيقاتها.
- نظريات الإستعارة وتطبيقاتها
- نظرية الاشارة وتطبيقاتها
- نظرية التقييم وتطبيقاتها
- التحليل متعدد الوسائط بين النظرية والتطبيق
- نظرية السرد وتطبيقاتها
- تطبيقات اللغويات الحديثة في مجال العلوم الاجتماعية.
- المعني ونظريات القراءة والتأويل.
- تطبيقات اللسانيات الإدراكية.
- تطبيقات النظريات اللغوية الحديثة في مجال تحليل الخطاب.
المحور الثالث: الدراسات التطبيقية في مجال الترجمة
ويحتوي هذا المحور على التطبيقات الحديثة في مجال الترجمة ومتطلبات سوق العمل والتي منها:
- منصات الترجمة وتطوير إدارة مشروعات الترجمة.
- واقع الترجمة الآلية ومستقبلها.
- التطبيقات التكنولوجية في الترجمة الفورية.
- التطبيقات المصطلحية في خدمة الترجمة.
- النظريات الحديثة وتطوير البحوث التطبيقية في الترجمة.
- التطبيقات المعجمية الحديثة لخدمة الترجمة.
- الترجمة بين نظريات التعليم الأكاديمي وتطبيقات سوق العمل.
- التطبيقات التكنولوجية الحديثة في تدريس الترجمة وتدريب المترجمين.
- تقنيات الترجمة التخصصية.
- سوسيولوجيا الترجمة.
- الترجمة الشفهية ونظريات علم اللغة الإدراكي.
- الترجمة الترجمة السمع مرئية.
- تقييم جودة الترجمة الآلية.
- صوت المترجم في ضوء النظرية الأسلوبية اللغوية.
- الذات الثقافية للمترجم في ضوء النظرية الأسلوبية الثقافية.
- الترجمة والنظرية السردية.
- الفجوة بين المؤسسات الجامعية وسوق العمل في مجال الخدمات اللغوية.
شروط المشاركة في المنتدى
يذكر أنه من المقرر أن يتم الإعلان عن الملخصات التي قد تم قبولها من أجل أن يتم العمل على إلقائها في المنتدى يوم 15 من شهر ديسمبر من عام 2019م، ثم سيتم الإعلان عن الأبحاث التي قد تم قبولها من أجل عملية النشر يوم 1 من شهر يونيو لعام 2020م، أما فيما يخص شروط المشاركة بالمنتدى فهي كالآتي:
- أولًا: أن يرتبط البحث بمحاور المنتدى
- ثانيًا: أن يتم إرسال الملخص خلال الموعد المحدد باستخدام اللغة العربية في حدود 250 كلمة.
- ثالثًا: أن تكون المادة المخصصة للعرض يتم تقديمها باللغة العربية، وذلك من أجل تعميم الإفادة على أن يكون في حدود 2000 كلمة، (كما يذكر أن العرض سيكون باستخدام عرض تقديمي PPT) على أن يكون الوقت الذي يتم تخصيصه للعرض هو 20 دقيقة، وكذلك 10 دقائق للمناقشة.
- رابعًا: يجب أن يتم الالتزام بمختلف المعايير المعروفة الخاصة بعملية إلقاء البحوث العلمية، والتي تتضمن التالي:
1- أن تشتمل المادة العلمية على كافة مكونات البحث من (مقدمة وأهداف ومنهجية ونتائج وتوصيات)
2- أن يتم القيام باستخدام الصور، أو الأشكال، أو التسجيلات الصوتية، أو مقاطع الفيديو، من أجل العمل على جذب انتباه الحضور، على أن يتماشى ذلك مع المادة العلمية التي يتم عرضها.
3- أن يتم الالتزام بالوقت الذي تم تحديده للعرض.
4- وضوح الشرائح الخاصة بالعرض (مثل كتابة العناوين والنقاط الرئيسية بشكل واضح – تنسيق الخلفية بشكل مناسب – العمل على مراعاة عدد السطور – وكذلك حجم الخط ونوعه)
5- أن يكون صوت الباحث واضح بشكل كافي.
كما تجدر الإشارة إلى أنه يتم القيام بإرسال مادة الملخصات في موعد نهايته 30 نوفمبر 2019 على البريد الإلكتروني: Research.forum@alsun.asu.edu.eg
نشر الأبحاث في منتدى “الأدب واللغة والترجمة من النظرية إلى الدراسات التطبيقية”
1. يتم نشر الأبحاث الكاملة المكتوبة باستخدام لغة التخصص في عدد خاص من فيلولوجي، في كلية الألسن بعد أن يتم خضوعها للمراجعة العلمية على أيدي متخصصين.
2. كما يتم إرسال الأبحاث الكاملة باستخدام لغة التخصص للمراجعة العلمية في موعد مهايته 30 إبريل من عام 2020، مع أن يتم الالتزام بشروط وضوابط عميلة النشر الخاصة بدورية فيلولوجي، كما يذكر أنه يتم العمل على تقديم شهادة معتمدة بشكل مجاني تمامًا للمشاركين في المنتدى.
