سعد لمجرد هو مغني مغربي 33 عام يقيم بدولة فرنسا وديانته الإسلام وهو من وسط عائلة فنية حيث والدة الفنان المغربي البشير عبدو ووالدته الممثلة المغربية نزهة الركراكيز. لاقت فيديوهات وأغاني الفنان سعد لمجرد نسبة مشاهدات عالية جداً في اليوتيوب حتى انتقده البعض أحيانا بشراء كل هذه مشاهدات الأمر الذي نفاه الفنان بالنهاية والتأكيد أنها مشاهدات حقيقية من جمهوره ومتابعيه. وجاءت الأغنية الأخيرة كازابلانكا أو الدار البيضاء إشارة إلى المدينة التي ولد فيها جنوب العاصمة المغربية الرباط، وقد حصدت الأغنية في أيامها الأولي أكثر من 10 مليون مشاهدة وهي أغنية فرنسية بالكامل وم هنا سنعرض لكم كلمات الأغنية بالفرنسية وترجمتها بالعربية.
كلمات الأغنية بالفرنسية :
CASABLANCA :
Elle est quelque part
Je la trouverai
Il n’est jamais trop tard
Comme un diamant noir
Pour le monde entier
Elle sera à part
M’en aller à Punta cana
M’en aller à Casablanca
M’en aller à Barcelona
M’en aller à…
Ma chérie si tu savais
Ma vie c’est la Bohême
Pars avec moi si tu m’aimes
Je dois m’en aller
Te dire au revoir
Mais sans te faire de la peine
Ah ah ah
On verra bien où la vie nous mène
Si oui ou non tu seras ma reine
Pourquoi tu es si belle
Pourquoi tu m’ensorcelles
Avant de me brûler les ailes
Mais dis moi comment tu t’appelles
Mais pourquoi tu es si belle
Pourquoi tu m’ensorcelles
Avant de me brûler les ailes
au moins dis moi comment tu t’appelles
Je ne sais pas qui tu es
mais les étoiles
M’ont mené à toi
et je dois mettre les voiles
Je suis désolé
ne m’en veux pas
Je ne suis qu’un homme
qui jamais ne se dévoile
On verra bien où la vie nous mène
Si oui ou non tu seras ma reine
Oh ma Bella
Ne m’attends pas
Oh ma Bella
Tu as le choix
Oh ma Bella
Ne m’attends pas
Oh ma Bella
ne m’en veux pas
والترجمة العربية :
الدار البيضاء (كازابلانكا)
هي في مكان ما
سوف أجدها
لم يفت الاوان بعد
مثل الماس الأسود
للعالم كله
ستكون منفصلة
اذهب إلى بونتا كانا
اذهب إلى الدار البيضاء
اذهب إلى برشلونة
انتقل إلى…
يا حبيبي إذا كنت تعرف
حياتي هي بوهيميا
ارحل معي إذا كنت تحبني
يجب أن اذهب
قل وداعا
ولكن دون أن يزعجك
آه آه آه
سنرى أين تأخذنا الحياة
إذا كانت الإجابة بنعم أو لا، فستكون ملكتي
لماذا انت جميلة جدا
لماذا تضاجعني
قبل أن أحرق جناحي
لكن قل لي ما اسمك؟
لكن لماذا انت جميلة جدا
لماذا تضاجعني
قبل أن أحرق جناحي
على الأقل أخبرني ما هو اسمك
أنا لا أعرف من أنت
لكن النجوم
لقد قادني لك
ويجب على وضع الأشرعة
أنا آسف
لا ألومني
أنا رجل فقط
الذي لا يكشف عن نفسه
سنرى أين تأخذنا الحياة
إذا كانت الإجابة بنعم أو لا، فستكون ملكتي
يا بيلا
لا تنتظرني
يا بيلا
لديك الاختيار
يا بيلا
لا تنتظرني
يا بيلا
لا ألومني
اغنيه روووعه